Enemy.at.the.Gates.2001.DVDrip.XviD.AC3.5.1CH.CD2-WAF

일이 많아요?

 

주방에서 이걸 얻었소
며칠 전 만찬에서 남은 거지

 

필리포브 부인이
좋아하실 거요

 

아주 기뻐하실 거예요
참 친절하시군요

 

- 배고프면 더 갖다 줄 수 있소
- 유태인이시잖아요?

 

우리 종교에 철갑상어를
먹지 말라는 법은 없어요

 

우리 아버지께서는
이 모든 걸 예견하셨어요

 

전쟁 말이오?

 

유태인의 분노는
골이 깊다고 하셨죠

 

아버지께서는 팔레스타인에
땅을 사기 위해 저축을 하셨어요

 

우리가 살 유일한 땅이라고 하셨죠

 

우리가 지켜야 할 의무를 진
유일한 땅이라구요

 

제가 사격술을
배워야 한다고 우기셨죠

 

그래서 총 쏘는 법을 배웠어요

 

전시에 사적인 감정은
배제해야 한다는 건 알지만

 

부탁 드릴 일이 하나 있어요

 

물론, 뭐든 부탁하시오

 

저를 재배치해 주세요

 

왜 그래요, 타냐?

 

그를 쐈어요

 

그가 먼저 뛰었는데도
그가 맞았어요

 

뛰는 중에 맞췄다구요

 

조준이 불가능했었는데
그런 건 본 적이 없어요

 

동지는 인민들에게 제가 가져올
수 없는 승리를 약속했어요

 

이 자는 당해 낼 수 없어요

 

그렇게 말하지 말게, 바실리

 

그의 움직임을 추적할 수 있는
방법을 찾았다고 하면 어떻겠나?

 

첩자가 있네, 바실리

 

놈과 가까운 사람 중에
우리에게 정보를 흘리는 자가 있어

 

다음 번에는 자네가
한 발 앞서 있을 거야

 

약속하네

 

이제 부탁할 것이 있네

 

나한테 말에요?

 

타냐에 대한 걸세

 

들어오세요

 

그는 당신의 존재를 알지 못하지만
그 순간에 당신은

 

이 세상 누구보다
그와 가까이에 있지

 

당신은 그의 얼굴을 보지
면도를 했는지 안 했는지

 

반지가 있다면
결혼했는지 알 수 있을 테고

 

아득한 물체를 향해
쏘는 것과는 다르지

 

단순한 군복이 아니라
한 남자의 얼굴이지

 

그 얼굴들은 사라지지 않아

 

자꾸 돌아와서
다른 얼굴들로 바뀌지

 

다닐로브가 전하라고 하던가요?

 

그는 당신을 아주 좋아해요
당신 맘을 바꾸려고 뭐든 할거야

 

내가 왜 재배치 받기 원했는지
얘기하던가요?

 

오늘 아침에 사령부에
명단이 도착했어요

3주 전에 단체로
독일행 수송차에 실려

스탈린그라드를 떠난
민간인들의 명단이었죠

 

우리 부모님도 거기 계셨어요

 

30킬로 쯤 가다가...

 

독일군들이 기차를 세우고
사람들을 끌어내렸죠

 

그리고는 다리 한가운데서
그들을 묶었어요

 

둘씩 짝지어서

 

엄마와 딸

 

남편과 아내

 

그들을 줄 세워 놓고

 

두 명당 한발씩 쐈어요

 

총알을 아끼려고 말이에요

 

그 방법은 성공했어요

 

죽은 사람의 시체가 산 사람까지
물 속으로 끌고 내려갔죠

 

전 부모님이
함께 돌아가셨다는 걸 알아요

 

절대로
서로 놓지 않으셨을 거예요

 

그건 쿨리코브의 총이요
아주 좋은 총이지

 

그가 대피소에서 나가는 길을
알아요, 트랙터 공장을 지나서죠

트랙터 공장은 크지 않냐?

 

정확히 어딘지 알고 있어요

 

먼저 탱크 주위의 철망 아래 있는
하수구를 기어서 지나가요

 

그리고는 작업장으로 나가는데

 

그 두 군데 사이에
그가 노출되는 지점이 있어요

 

긴 철계단 밑이에요

 

1942년 11월 5일

 

행운을 비네, 동무

 

그가 날 어디서 기다리는지
정확히 알고 있어

 

하수구 위의 계단에 있을 거야

 

우리가 뒤에서 덮치는 거야

 

이 파이프를 통해서 작업장의
반대쪽 끝으로 나갈 수 있지

 

따라와요

 

당신은 저 쪽으로 가요
난 이 쪽으로 갈 테니

 

제기랄!

 

- 괜찮아요
- 돌아가

 

아뇨, 난 괜찮아요

아니, 가라니까!

 

다리 조심해

 

제발 걸려라

 

스탈린께선 최후의 힘을 원하신다
조국이 위험에 처했어

 

사랑하는 자들의 운명도 위기에
처했다, 그들을 위해 싸우는 거다

 

들어 봐요, 타냐
독일군이 총공격을 해오고 있소

이 자들은 운이 좋아야
열 중 하나가 살아올 거요

당신은 고등교육을 받은 사람이오
외국어도 할 줄 알지

당신이 도청하는 정보 하나하나가
우리 수 천을 살리고

당신이 푸는 암호 하나하나가
그들 수 천을 죽여요

당신은 생존의 의무가 있어

바실리는 총을 쏘기 위해 태어났고
자신도 그걸 알고 있어

당신과 나는 다른 쓰임새를 갖고
태어난 자들이요

 

바실리가 여기 있다면
같은 얘기를 했을 거요

 

어디 있나요?
바실리는 어디에 있죠?

 

- 머리를 숙여
- 놈은 어디 있어요?

파이프 안에 그대로 있어
가만히 있어, 머리 내밀지 마

 

천천히

 

쏘지 말고

 

저쪽에 있어요

 

앞에 기둥이 보여요?

 

저 뒤로 돌아가야 해

 

가!

 

타냐
큰 유리 조각을 찾아 줘요

 

유리 조각?

 

가마가 보여요?

 

내 뒤에, 공장 왼쪽에

 

- 안 들려
- 네

 

채광창 2개가 보여요?

 

부러진 창살이 있는 쪽 보이죠?

 

- 네
- 이렇게 해요

 

- 준비됐어요?
- 네

 

셋... 둘... 하나

 

안녕, 사샤

 

그가 네가 말한 장소에 있더구나

 

거의 비슷하게 말이다

 

아주 영리한 놈이야

 

그에 대해서 얘기해 봐라

 

왜 그의 아버지가 아닌 할아버지가
사격술을 가르쳤지?

 

아버지는 죽었대요, 어머니두요

 

- 아버지에 대해 얘기를 하나?
- 아뇨, 몰랐대요

 

학교는 다녔고?

 

글을 쓸 줄은 알아요
편지에 답장을 많이 하거든요

 

- 여자들이 편지를 쓰는 건가?
- 모두들 써요

 

- 사랑하는 여자가 동네에 있나?
- 동네가 아니라 바로 여기 있어요

그녀도 그를 사랑하고?

 

네, 잘 생겼고 용감하니까요

 

그리고 그 누나도 아주 예뻐요
우리 동네 사람이죠

 

그 누나는 대학에 다녔어요
둘이 아주 잘 어울려요

 

둘은 나중에 결혼할 거예요

 

적어도 제가 생각하기에는요

 

사샤, 넌 왜 독일군을 돕는 거냐?

 

더 강하니까요
이 전쟁에서 이길 거고

 

그리고 네가 초콜렛을
좋아하기 때문이고

 

여기 사람들은
자기들이 죽을 거라는 걸 알아

 

그래서 살아 돌아오는 날은
두 배로 기쁜 거지

 

죄송해요!

 

그래서 차 한잔, 담배 한 개비도

 

작은 축하연이 되지

 

우리들 대부분에게는
마지막 밤일 수도 있으니까

 

여기선 받아들여야 하는 현실이지
누구나 사람은 다 죽는다

 

산 속에서 늑대는 3년을 살고

 

당나귀는 9년을 살지

 

미안하지만, 그건
우랄 지역의 속담인가요?

 

도대체가 말이 안 되잖아요!

 

당나귀는 쓸모가 있기 때문에
오래 사는 거지

 

말이 되지!

 

산 속에 나귀가 어디 있어요
당신이 만들어 낸 거죠?

 

내가 당나귀란 말이죠

 

당신과 다닐로브 같은 사람들은
살아 남아야 해

책을 많이 읽고
교육 받은 사람들은...

 

전후에 많이 필요할 테니까

 

당신이 살아 남으면?

 

쓸모없는 바실리 자이체브는
그때 가서 뭘 하죠?

 

공장에서 일하고 싶어

 

할아버지가 공장에
데려간 적이 있었지

 

한 남자가 있었는데

 

쇠 난간에 올라 서 있었어

 

다른 사람들처럼
푸른 옷을 입고 있지도 않았고

 

감독하는 사람들은 자신들의
일조차 제대로 이해하지 못했지만

 

그 위의 남자에게는
모든 게 간단했지, 분명했어

 

내가 생각하기를 언젠가

 

저 사람처럼 될 수 있었으면...

 

실현할 수 없는 꿈을
가진다는 건 슬프지

 

왜 안 돼요?

 

당신은 우리보다 오래 살 거예요

 

숲 속에서 가장 늙은
당나귀가 될 거라구요

 

"독일군과 볼가 강 사이의
거리는 150미터이다"

 

"전 세계가 그 150미터를
지켜 보고 있다"

 

"그게 스탈린그라드를
전쟁의 수도로"

 

"만들고 있다"

 

네 친구 타냐 말이다

 

- 최근에 본 적이 있니?
- 요새 저격병들과 함께 지내요

 

우리 측 저격병들이 공장 공격을
지원할 거라고 얘기하거라

 

바실리가 갈 거라고 전해

 

- 할 얘기가 있어요
- 말 해

 

저에 대한 기사를 중단해 주십시오

 

난 그를 잡을 수 없어요
실력이 부족해요

 

그는 조만간
절 찾아내서 죽일 거예요

 

그런 식으로 말하지 말라고
전에도 경고했잖나

 

이번에는 달라요

 

동지는 제 본 모습이 아닌
허상을 키워낸 거에요

 

그 무게를 더 이상 감당할 수가
없어요, 난 싸우고 싶어요

 

그냥 평범한 군인으로
싸우고 싶다구요

 

이해하네

 

하지만 현실은 바실리...
자넨 매우 뛰어난 군인이라는 거야

 

아뇨, 그건 당신이
만들어 낸 모습이죠

 

그 이상은 아니에요

 

왜 지금 이런 말을 하는 거지?

 

무슨 일이 있었던 거야?

 

뭐가 달라진 거지?

 

타냐에게 내 말을 전했나?

 

다시 생각해 보겠다고 하던가?

 

모르겠어요

 

그래야 할 걸세
그 편이 훨씬 안전할 거야, 알잖나

 

자네보다 그녀를 재배치 받도록
하는 편이 수월할 거야

 

독일군이 도시 중앙에
또 하나의 공격을 계획하고 있네

선전 전투는 이념을 위해 필요하네
자네가 절실히 필요한 시점이지

 

- 아는 대로 얘기해 봐라, 사샤
- 대령의 신발에 먼지가 묻었어요

 

사샤는 대령이
자기가 변절했다고 믿게끔 했지

 

- 그가 감수하는 위험을 아나?
- 노란 먼지였어요

 

그런 먼지가 있는 곳은
한 군데 밖에 없어요

 

화학 공장 뒤 편에
철길을 따라 있는 큰 더미에서에요

 

잘했다

 

사샤, 밖에서 기다리거라

 

저 애를 이용할 권리는 없소!

 

이용한 게 아냐, 바실리
스스로 자진한 걸세

 

왜 그런지 아나?
자네를 믿기 때문이야!

 

내일이면 우리는
화학 공장을 되찾을 걸세

 

사샤가 대령에게 자네가
거기 있을 거라고 귀띔했거든

 

그러니 이제 어디서
그를 기다려야 하는지 알겠지?

- 공습 중에 말입니까?
- 난 명령을 따를 뿐이야

 

자네도 따르라고 조언하겠네

 

위험에 대해서는 알고 있네
아무 일 없을 거야

 

동무...

 

저 위에는 독일군이 있어요
어제만 해도 러시아군이 있었는데

이제 거의 다 왔어요

 

넌 아주 위험한
도박을 하고 있어

 

난 아저씨가 이기길 바래요

 

저기 보여요?
강을 따라 계속 가세요

 

한동안은 안전할 거에요

 

그가 죽었습니다
그의 시신이 발견됐습니다

 

귀관이 여기 있어야 하는
명분이 없어졌군요

 

죄송합니다만, 장군 각하
그가 죽었다고는...

 

내일 저녁에 베를린 행
비행기를 타십시오

 

그 전까지
인식표를 맡아 둬야겠습니다

 

당신이 죽는다면 러시아 군에게
선전 효과가 얼마나 크겠습니까

 

죽게 되더라도
신원이 밝혀져서는 안되지요

 

이미 한번 당할 뻔한
경험이 있잖습니까

 

이 십자 훈장도
함께 맡아 주십시오

 

전쟁 초기에 쓰러진
116보병 부대 소속 중위에게

 

사후에 수여된 것입니다

 

제 아들이었지요

 

상륙군이 잡혔다면
우린 진 거나 다름없어

 

이리 와

 

내가 뭐라고 했나?
자넨 한눈을 너무 오래 팔았어

 

그가 죽었다는 게 확인되면
우린 끝장이야

 

- 자네도 끝장이야
- 사실이 아닙니다

 

적군 본부에서 도청한 내용이야

 

어떻게 해야 믿겠나? 우리 군 앞에
놈의 시체라도 매달라는 거야?

 

속임수입니다

 

좋아

 

좋다구

 

그럼 어디 써 보게나
"바실리 자이체브는 죽지 않았다"

 

"이게 오늘
그의 아침식사 식단이었다"

 

"이건 그가
오늘 신문을 읽는 모습이다"

 

글쟁이는 자네니까

 

뭐라고?
강둑을 포기해선 안돼!

 

부하의 절반을
잃었다 해도 상관없어

 

나머지도 잃을 각오가 없다면
네 놈이 죽을 줄 알아!

 

그가 돌아왔나?

 

곧 돌아올 거예요

 

독일군의 기습으로 길이 차단돼
늦는 걸 거예요

 

잠깐 나와 보겠어?

 

우리 어머니께
당신 얘기를 써 보냈어

 

어머니께서 전후에
당신이 필요로 하는 게 있으면

 

우리 가족이 도와줄 거라고
전해 달라고 하셨지

 

내가 당신을 위해
이곳에 있어

 

바실리가 죽었다고 하네요

 

바실리 자이체브는 사랑하는
이들을 다시 볼 수 없을 것이다

 

항복하라
그게 당신들의 유일한 희망이다

 

속이 상했나?

 

바실리 자이체브가 죽어서 말이지?

 

숨길 필요 없어
이해가 가니까

 

너도 그와 같은 러시아인이니까

 

저들 말을 믿지 마라

 

선전일 뿐이지
그는 죽지 않았어

 

왜 그런 줄 알아?

 

내가 그를 아직
죽이지 않았기 때문이지

 

비밀을 하나 가르쳐 주마

 

널 믿으니까 얘기해 주지

 

하지만 누구에게도
말하지 않겠다고 맹세해라

 

맹세하느냐?

 

아주 멋진 장소를 발견했지

 

바로 기차역 출구 근처란다

 

난 급수탑 안에 숨을 거야

 

내일 거기서 그를 기다릴 거다

 

내일 봐라
그가 반드시 올 테니까

 

항상 그렇지

 

그리고 또 하나 맹세해라
집 밖으로 나가지 않겠다고

 

맹세하느냐?

 

"우리는 그가 살아 있고
우릴 저버리지 않을 거라고 믿는다"

"그는 이제 우리 일부가 되었다
바실리는 영원하다"

 

어디 갔었나?
사방으로 찾아 다녔는데

 

못 들었습니까?
전 죽었었죠

 

적어도 고귀한 저격수
자이체브는 말입니다

 

바실리는 죽었어요

 

진짜 바실리인...

 

저는...

 

잠들었고
제 기회를 놓쳤습니다

 

그리고는 구석에 웅크린 채
나를 죽이려고 하는

 

남자로부터 숨었지요

 

후루시초프 동지께 보고하겠네

 

자네를 전 부대로
되돌려 보내실 거야

 

- 타냐는 어디 있습니까?
- 대피소에 있네

 

- 대피소에 갔었습니다
- 아저씬 안 죽었다고 말했어요

 

독일군 대령이 그렇게 말했어요
다른 독일군이 거짓말하는 거라고

 

그가 역에서 아저씨를
기다리고 있겠다고 그랬어요

 

바실리!

 

우리 사샤...
그럴 줄 알았지

 

난 당신이 안 죽었단 걸
알고 있었어요

 

- 어떻게
- 우리가 막 만났으니까요

 

제가 어렸을 때 이후로
처음으로 기도를 드렸어요

 

제가 눈을 떴을 때
사샤가 기쁜 소식을 전해 줬어요

 

그 애는 저보다도 더
당신을 사랑하는 것 같아요

 

군 담당 위원님께

 

바실리 자이체브의
전투 기강이 해이해진 데 대한

 

보고를 올리는 바입니다

 

그는 수 차례 자신의 의무를
회피하려고 했으며

 

승리에 대한 확신이 없이 공공에서
패배주의적 발언을 한 바 있습니다

 

그의 나치 저격수와의 장기 대립은
사회주의 이념에 대한

 

그의 신념이 부족한 것으로 밖에
볼 수 없습니다

 

잘 잤니, 사샤

 

그가 또다시 내 위치를
정확히 알고 있더구나

 

좀 이상하지 않니?

 

너 밖에 아는 사람이
없었는데 말이다

 

널 비난하지는 않는다, 사샤

 

넌 아주 용감한 일을 했어

 

네 편을 선택했지, 그걸 존중한다
하지만 내 편은 아니지

 

우리는 둘 다 군인이고

 

서로에게 적이지
그러니 날 이해하리라고 믿는다

 

네가 약속대로 집에 얌전히
있지 않아서 화가 나는구나

 

내가 이렇게 할 수 밖에 없도록
만든 데 대해서도 화가 난다

 

자면서 그렇게 얼굴을
찡그리는 사람은 처음 봤어요

 

얼마나 오래 보고 있었지?

 

밤새도록

 

당신은 몇 시간 동안
코 골면서 자고 있었구요

 

- 내가 코를 골아?
- 돼지처럼요!

 

잠꼬대도 했겠군?

 

당신에게 얘기할 게 있어

 

이곳으로 오는

 

기차에서

 

우리는 같은 칸에 타고 있었어

 

그때 당신을 봤지

 

당신은 책을 읽다가 잠들었지

 

감히 쳐다볼 수도 없었어
당신은 너무나 아름다웠지

 

무섭도록 아름다웠지

 

그 이후로 당신 생각이
머리를 떠나지 않았어

 

나를 웃게 했지

 

그리고는 당신을 안을 수 있고
당신을 웃게 할 수 있는

 

남자들을 생각했지

 

그들이 얼마나 큰 행운을 가졌는지

 

그런데 내가 지금 이렇게
당신 곁에 있어

 

- 제가 코를 골았나요?
- 돼지처럼

 

하나님 맙소사!

 

타냐, 안돼!

 

이거 놔요!

 

- 이거 놔요!
- 놈이 원하는 거야

 

이게 놈이 원하는 거라구

 

당신을 죽일 거야
당신을 죽이고 나도 죽일 거야

 

놈이 원하는 거야, 내가 잡겠어
약속할게

 

놈의 총을 당신에게 줄께
약속해, 타냐

 

당신이 필요해요

 

떠나셔야 합니다, 필리포브 부인
스탈린그라드가 넘어갈 거예요

 

마지막 배가 떠나고 있어요
이제 곧 독일군이 밀어닥칠 겁니다

 

통행권을 가지고 왔어요
저 쪽에선 안전할 겁니다

 

짐을 챙기세요
선착장으로 갖다 드리죠

 

난 떠나지 않아
여긴 내 집이야

 

우리 사샤의 집이라구
떠날 순 없어

 

말씀드릴 게 있습니다
필리포브 부인

 

이해하기 어려우시겠지만...

 

사샤에 대한 겁니다

 

그 애가 독일 편으로 갔습니다
돌아오지 않을 거예요

 

오, 하느님!

 

맙소사!

 

변절자가 되었군요

 

불쌍한 녀석

 

그 애가 무슨 짓을 한 거죠?

 

저쪽에 남아 있을 건가요?

 

네, 저쪽 편에 남을 거에요

 

위원 동지
이런 말하면 안되겠지만

 

차라리 잘된 일 일수도 있어요

 

독일군이 이기면
그 애가 안전할 거니까

 

옳지 않다는 건 알지만
현명한 선택일 수도 있죠

 

의사가 필요해요
의사요!

 

통행권이 있어요
제발 이 애를 실어주세요

 

제발!

 

- 소용없어요, 살아 남지 못해요
- 살 거예요, 제 딸이라구요

 

제 딸아이예요
제발 부탁합니다

 

알겠어요, 여기 두 사람 태워

 

난 건강하단다
강 건너편으로 피신한다

 

건강하거라, 사샤

 

어디 있지?
대령은 어디 있나?

 

동지 얼굴에서
십여 센티 떨어진 곳에요

 

내가 어리석었네, 바실리

 

인간은 언제까지나
인간일 수밖에 없어

 

신형 인간은 있을 수 없지

 

우리는 이웃을
부러워할 필요가 없는

 

평등한 사회를 만들려고
무진 애를 썼다네

 

하지만 부러워할 것은
언제나 있기 마련이지

 

웃음... 우정...

 

내게는 없지만
내 것으로 만들고 싶은 것

 

이 사회에서
심지어는 소련의 사회에서조차

 

부유한 자와 빈곤한 자는
언제나 존재할 걸세

 

재물에 부유한 자

 

재물에 빈곤한 자

 

사랑에 부유한 자

 

사랑에 빈곤한 자

 

타냐는 돌아오지 않을 걸세

 

그녀는 죽었네, 바실리

 

유산탄에 맞았어

 

순식간에 일어났네
그녀조차도 보지 못했을 거야

 

필리포브 부인을 전송하자마자
자네에게 돌아올 생각이었지

 

자네를 위해 돌아오려고 했네
그녀가 옳았어

 

자네는 좋은 사람이야, 바실리

 

자네를 돕고 싶어

 

내가 마지막으로
할 수 있는 일이네

 

이제서야 쓸모 있는
일을 하게 되는군

 

- 대령의 위치를 보여주지
- 안돼요

 

하지 말아요!

 

두 달 후...

두 달 후...
1943년 2월 3일

 

1943년 2월 3일
오늘은 히틀러와

 

수천 명의 독일군 포로들에겐
매우 치욕적인 날입니다

 

그리고 우리 조국과
소련 연방의 인민들에게는

 

잊을 수 없는 희망의 날입니다

 

180여 일에 걸친
스탈린그라드의 치열한 접전 끝에

 

우리 군의 용기와 희생

 

그리고 영광스러운 붉은 군대의
지도자 덕택에

 

독일 파시스트 침략군들로부터
무조건 항복을 받아 냈습니다

 

그런 이름은
장부에서 찾을 수가 없네요

 

이게 병원 주소고
이게 그녀의 이름입니다

 

- 주소는 맞지만 여긴 없어요
- 더 이상 여기 없습니다

 

이 주소가 맞다면 분명
여기 있어요, 제게 편지를 썼어요

 

타냐 체르노바라는 사람은 없어요
도와 드릴 수가 없네요

 

레닌에게 여러 번 표창을 받았던

 

바실리 자이체브는 훗날

 

소련 연방의
영웅 급으로 승진되었다

 

그의 총은 나치 독일군에 대한

 

승리의 표상으로 오늘날까지

 

스탈린그라드 역사 박물관에
소장되어 있다

 

Korean

 

Keeping you busy?

 

I picked this up from the kitchen.
It's from the reception the other day.

 

Mrs Filipov might like it.

 

She'll be thrilled.
It's very sweet of you.

 

- There's plenty more if you're hungry.
- You're Jewish aren't you?

 

There's nothing in our religion
that says you can't eat sturgeon.

 

My father had a premonition
all this would happen.

 

You mean the war?

 

He understood that
the hatred of the Jews ran deep.

 

He was saving up
to buy some land in Palestine.

 

He said it was the only land
that we truly belonged in.

 

The only land we had a duty to defend.

 

He insisted I learnt to use a rifle.

 

I learnt to shoot.

 

I know that in times of war
personal feelings should be put aside,

 

but I have a favour to ask you.

 

Of course.
Anything you want.

 

I want to be reassigned.

 

What's happened, Tania?

 

He shot him.

 

He shot him
even though he jumped first.

 

Shot him on the run.

 

It was an impossible shot.
I've never seen anything like it.

 

You've promised people
a victory I can't deliver.

 

I don't stand a chance against this man.

 

You mustn't talk like that, Vassili.

 

What if I told you
we'd found a way to track his moves?

 

We've got someone, Vassili.

 

Someone close to him
passing us information.

 

Next time you will be
one step ahead of him.

 

I promise.

 

Now I have a favour to ask.

 

From me?

 

It's about Tania.

 

Come in.

 

He doesn't know you, but at
that moment you're closer to him

 

than anyone else on earth.

 

You see his face through the sight.
You see whether he shaved or not.

 

You can see whether he's married
if he's got a wedding ring.

 

It's not like firing at a distant shape.

 

It's not just a uniform.
It's a man's face.

 

Those faces don't go away.

 

They come back,
and they get replaced by more faces.

 

Did Danilov ask you to tell me this?

 

He likes you very much. I think he'd try
anything to change your mind.

 

Did he tell you why
I asked for the transfer?

 

This morning a list arrived
at headquarters.

 

It was a list of civilians
who'd been rounded up

 

and sent to Germany in a convoy
that left Stalingrad three weeks ago.

 

My parents were amongst them.

 

After 30 kilometres...

 

...the German soldiers stopped
the train and forced everyone out.

 

In the middle of a bridge,
they bound them together,

 

two by two.

 

Mothers with daughters.

 

Husbands and wives.

 

They lined them up against the railing.

 

Then they fired
a single shot at each pair,

 

to save bullets.

 

It worked.

 

The bodies of the ones who died
dragged the others under the water.

 

I know they died together.

 

They would never have let themselves
be separated.

 

That's Koulikov's rifle.
It's a good rifle.

 

I know how he leaves the shelter.
He goes through the tractor factory.

 

The tractor factory is big.

 

I know exactly.

 

He crawls through a gutter
under a grate where the vats are.

 

Then he goes out from the workshop.

 

Between the two there's a place
where he's in the open.

 

It's under a long iron foot walk.

 

Good luck, comrade.

 

I know exactly where
he's waiting for me.

 

He'll be on the foot walk over the gutter.

 

We'll take him out from behind.

 

We'll get to the other end
of the workshop through these pipes.

 

Follow me.

 

You go that way.
I'll go this way.

 

Shit!

 

- It's OK.
- You should go back.

 

No, I'll be all right.

 

No, you go!

 

Keep your legs in.

 

Come on.

 

Stalin is asking for one last effort.
The fate of the motherland is at risk.

 

The fate of those you love and cherish.
It's for them that we fight today.

 

Listen to me, Tania. The Germans
are throwing everything at us.

 

If they're lucky, one in ten of these
soldiers will come back alive.

 

You're highly educated.
You know languages.

 

Every intercept you translate
saves hundreds of lives.

 

Every message you decode
kills thousands of theirs.

 

You have a duty to survive.

 

Vassili was born to fire a gun.
That's what he knows.

 

You and I were born
for a different purpose.

 

If Vassili were here,
he'd tell you the same thing.

 

Where is he? Where's Vassili?

 

- Keep your head down.
- Where is he?

 

Stay into that pipe.
Stay in. Get your head in.

 

Slow down.

 

Don't shoot.

 

He's over there.

 

You see the pillar in front of you?

 

I need you to move round behind it.

 

Go!

 

Tania, I need you to find
a large piece of glass.

 

Piece of glass.

 

You see the kiln?

 

Behind me. To the left of the factory.

 

- I can't hear you.
- Yes.

 

Do you see the two louvres?

 

Do you see the one
with the broken slat?

 

- Yes.
- This is what I want you to do.

 

- Are you ready?
- Yes.

 

Three...two...one.

 

Hello, Sacha.

 

He was right where you said he'd be.

 

Nearly there.

 

He's very clever.

 

Tell me about him.

 

Why was it his grandfather who taught
him how to shoot and not his father?

 

His father's dead. His mother, too.

 

- Does he talk about his father?
- No, he didn't know him.

 

Did he go to school?

 

He knows how to write.
He answers lots of letters.

 

- Is it girls who write to him?
- Everyone writes to him.

 

- Is there a girl he loves in his village?
- Not in his village. Here!

 

Does she love him?

 

Yes. Because he's
handsome and brave.

 

And she's very beautiful.
She's from my neighbourhood.

 

She went to the university.
They are handsome together.

 

Later the two of them will get married.

 

At least, I think so.

 

And you, Sacha,
why are you helping the Germans?

 

Because they're stronger.
Because they're going to win the war.

 

And because you like chocolate.

 

All these people here
know they're gonna die.

 

So each night when they make
it back, it's a bonus.

 

Excuse me!

 

So every cup of tea, every cigarette...

 

...becomes a little celebration.

 

Because for a lot of us,
it may be our last night.

 

It's just something you have to
accept here. Everyone has their time.

 

In the forest the wolf
lives for three years,

 

the donkey for nine.

 

Sorry, but that's got to be
a proverb from the Urals.

 

It makes no sense to me whatsoever!

 

The donkey lives longer
because he's more useful.

 

Absolute sense!

 

There aren't any donkeys in the forest.
You made it up.

 

I'm a donkey.

 

People like you and Danilov...
have to survive this.

 

People who've read books,
had an education...

 

We'll need you when the war's over.

 

And if you survive?

 

What will the useless
Vassili Zaitsev do then?

 

I want to work in a factory.

 

My granddad took me to a factory once.

 

There was this man there.

 

High up on a foot walk.

 

He wasn't wearing blue like the others.

 

The people supervising didn't really
understand what they were doing.

 

But for him up there, it was simple.
It was clear.

 

And I thought, one day...

 

...I could be that man.

 

Sad to have a dream
you know won't happen.

 

Why shouldn't it?

 

You'll outlive us all.

 

You'll be the oldest donkey in the forest.

 

"150 metres stand between
the Germans and the Volga.

 

"The whole world is watching
these 150 metres.

 

"They are what make Stalingrad
the capital...

 

"...of the war."

 

Your friend, Tania.

 

- Have you seen her?
- She stays there with the snipers.

 

Tell the major our sharp shooters
will support the attack on the factory.

 

Vassili will be there.

 

- I need to talk to you.
- Sure.

 

You have to stop writing about me.

 

I won't get him,
I'm not good enough.

 

Sooner or later he's gonna find me,
he's gonna kill me.

 

I've warned you before
not to talk like this.

 

This time it's different.

 

You've built me up and up
into someone I'm not.

 

I can't carry that weight anymore.
I want to fight.

 

I want to fight, just as a regular soldier.

 

I understand.

 

The thing is Vassili you're not a regular
soldier, you're an extraordinary soldier.

 

No. I'm what you've made me.

 

Nothing more.

 

Why are you telling me this now?

 

What's happened?

 

What's changed?

 

Did you speak to Tania for me?

 

Well, will she reconsider?

 

I don't know.

 

She should.
She'll be much safer. You know that.

 

It'll be easier to get her reassigned
than you.

 

The Germans are preparing another
offensive in the city centre.

 

The propaganda battle's crucial for
morale. We need you more than ever.

 

- Tell him what you know, Sacha.
- There was dust on the major's boots.

 

Sacha has the major convinced
he's gone over to the other side.

 

- You know the risks he's taking.
- The dust was yellow.

 

There's only one place
where there's dust like that.

 

In the back of the chemical factory,
a big heap along the tracks.

 

Well done.

 

Sacha, wait for me outside then.

 

You had no right to use him.

 

No, I didn't use him, Vassili,
he did it of his own accord.

 

Do you know why?
Because he believes in you.

 

Tomorrow morning we're going
to take back the chemical factory.

 

Sacha has informed the major
you'll be there.

 

So now you know
where you have to wait for him.

 

- In the middle of an assault.
- I'm following orders.

 

I suggest you do the same.

 

Now, I'm aware of the risks.
You'll be fine...

 

...comrade.

 

That's the Germans up there.
Yesterday it was the Russians.

 

We're not very far now.

 

You're playing a very dangerous game.

 

I want you to win.

 

See that?
Keep going along the river.

 

It's safe for a while.

 

He's dead.
We found this on his corpse.

 

Your reason
for being here ceases to exist.

 

Pardon me, Herr General.
I do not believe...

 

There's a plane bound for Berlin
tomorrow evening. You will be on it.

 

Until then I must ask you
for your dogtags.

 

Imagine how Russian propaganda
would profit from your death.

 

If you fall, you will fall unknown.

 

You've already had a near miss.

 

Also, please take this war merit cross.

 

It was awarded posthumously to a
Lieutenant of the 116th lnfantry Division,

 

who fell here during the first days
of the battle.

 

He was my son.

 

If the landing is captured
everything's lost.

 

Come here.

 

What did I tell you? You've been
playing your fiddle too much.

 

If it's confirmed that he's dead,
we're sunk.

 

- Well, you're sunk.
- It isn't true.

 

It was intercepted
from their staff headquarters.

 

What do they have to do?
Dangle his body in front of our men?

 

They're lying.

 

That's good.

 

Very good.

 

Write it then.
"Vassili Zaitsev is not dead!

 

"This is what he had for breakfast
this morning.

 

"This is a picture of him
reading today's newspaper."

 

You're the poet.

 

What? You won't give up the riverbank.

 

I don't care if you've lost
half your men.

 

Lose the other half or lose yourself!

 

Is he back?

 

He should be back soon.

 

The German attack cut the lines,
that's why he's late.

 

Can we go outside?

 

I wrote to my mother about you.

 

She wanted me to tell you, once
the war is over, if you need anything,

 

our family will be there for you.

 

You know I'm here for you.

 

They're saying Vassili is dead.

 

Vassili Zaitsev will never see
his loved ones again.

 

Surrender.
This is your only hope.

 

You're upset?

 

Because Zaitsev is dead?

 

You don't have to hide it.
There's no shame in it.

 

You're Russian like he is.

 

Don't listen to them.

 

It's just propaganda.
He isn't dead.

 

And do you know why?

 

Because I haven't killed him yet.

 

I'm going to tell you a secret.

 

Only you, because I know
I can trust you.

 

But you must swear
you won't tell another soul.

 

Do you swear?

 

I found a terrific spot.

 

It's by the exit from the train station.

 

I'll hide in the water tower.

 

Tomorrow I'll wait for him there.

 

You'll see. He'll be there.

 

He always is.

 

I also want you to swear
you'll stay home where you belong.

 

Do you swear?

 

"We know he's alive and won't fail us,

 

"because he is a part of us now.
Vassili is eternal."

 

Where have you been?
We've looked everywhere for you.

 

Didn't you hear? I was dead.

 

At least...noble sniper Zaitsev...

 

...Vassili was dead.

 

The real one.

 

Me.

 

I was asleep.
And I missed my chance.

 

Then I was curled up
in a corner hiding...

 

...from a man who wants to kill me.

 

I'll talk to Kruschev.

 

He'll send you back to your old division.

 

- Where's Tania?
- She's at the shelter.

 

- I've been to the shelter.
- I told her you weren't dead.

 

The major said so,
that the other Germans were lying.

 

He told me you were waiting for him
at the station.

 

My little Sacha. I knew it.

 

I knew you weren't dead.

 

- How?
- Because we've only just met.

 

I prayed for the first time
since I was a little girl.

 

When I opened my eyes, Sacha was
there waiting to give me the good news.

 

I think he loves you even more than I do.

 

To the proper military authority.

 

I'm calling to the commandant's
attention recent changes in attitude

 

towards fighting of soldier
Vassili Zaitsev.

 

He has attempted on several
occasions to escape his duties,

 

voiced doubts on chances of victory,
made defeatist comments in public.

 

The inexplicable duration of his duel
with the Nazi sharpshooter

 

can only be explained by his lack
of belief in the Communist ideal.

 

Good morning, Sacha.

 

Once again, he knew exactly
where to find me.

 

Don't you think that's strange?

 

Apart from me, only you knew.

 

I don't hold it against you, Sacha.

 

You've done a very brave thing.

 

You've chosen your camp.
I respect that. But it isn't my camp.

 

We're both soldiers.

 

We're both enemies.
So I know you understand.

 

I'm annoyed with you for not staying
at home as I'd made you swear.

 

I'm annoyed with you for obliging me
to do what I'll have to do.

 

I've never seen anyone frown
so much in their sleep.

 

How long have you been watching me?

 

All night.

 

You've been snoring away happily
for hours.

 

- I don't snore, do l?
- Like a pig!

 

I suppose I talk in my sleep as well?

 

There's something I should tell you.

 

On the train...

 

...coming here...

 

...we were in the same car.

 

I saw you.

 

You were reading, and you fell asleep.

 

I didn't dare look at you,
you were so beautiful.

 

You were scary.

 

Afterwards, I couldn't stop thinking
about you.

 

It made me smile.

 

Then I thought of all the men
who would get to hold you...

 

...who'd make you laugh...

 

...how lucky they were.

 

And now I'm the one lying next to you.

 

- Was I snoring?
- Like a pig.

 

Oh, my God!

 

Tania, no.

 

Get off me!

 

- Get off me!
- It's what he wants.

 

This is what he wants.

 

He'll kill you.
He'll kill you, then he'll kill me, too.

 

This is what he wants. I'll get him.
I promise I'll get him.

 

I'll get his rifle for you,
I promise, Tania.

 

I need you.

 

You have to leave now, Mrs Filipov.
Stalingrad may fall.

 

The last boats are leaving.
The Germans will be here any moment.

 

He's brought you a pass.
You'll be safe on the other side.

 

Gather your things.
We'll carry them to the landing stage.

 

I'm not leaving. This is my home.

 

This is my Sacha's home.
I can't leave.

 

I must tell you something, Mrs Filipov.

 

Something very difficult to understand.

 

It's about Sacha.

 

He's gone over to the Germans.
He won't be coming back.

 

Oh, my God.

 

Oh, my God.

 

He's become a traitor.

 

The poor little thing.

 

What has he done?

 

So he's going to stay over there?

 

Yes. He's going to stay over there.

 

I shouldn't be saying this,
comrade Commissar,

 

but maybe it's for the best.

 

If the Germans have won, he'll be safe.

 

I know it's wrong,
but perhaps he's made the right choice.

 

I need a doctor. A doctor!

 

I have a pass.
You must let her cross.

 

Please.

 

- It's useless. She'll never make it.
- No, she will. She's my daughter.

 

She's my daughter, I beg of you.

 

All right, you two.
Put this one on the boat.

 

Where is he? Where's the major?

 

A few inches from your face.

 

I've been such a fool, Vassili.

 

Man will always be man.

 

There is no new man.

 

We tried so hard to create a society
that was equal,

 

where there'd be nothing
to envy your neighbour.

 

But there's always something to envy.

 

A smile...a friendship.

 

Something you don't have
and want to appropriate.

 

In this world, even a Soviet one,

 

there will always be rich and poor.

 

Rich in gifts.

 

Poor in gifts.

 

Rich in love.

 

Poor in love.

 

Tania isn't coming back.

 

She's dead, Vassili.

 

She was cut down by shrapnel.

 

It was quick.
I don't think she even saw it coming.

 

She was on her way to you, as soon as
she had seen Mrs Filipov to the boat.

 

She was coming back for you.
She was right.

 

You're a good man, Vassili.

 

I want to help you, Vassili.

 

Let me do one last thing.

 

Something useful for a change.

 

- Let me show you where the major is.
- No, don't do that.

 

Don't do that!

 

Today, February 3rd, 1943,
is an ominous day for Hitler

 

and the endless columns
of thousands of German prisoners.

 

It is an unforgettable day of hope
for our motherland,

 

for the people of the Soviet Union.

 

After 180 days of growing combat
in the martyred city of Stalingrad,

 

and as a result of the valour
and self-sacrifice of our soldiers,

 

the commander
of our glorious Red Army

 

received the unconditional surrender
of the German fascist invasion.

 

I cannot find the matching name
in the book.

 

This is this hospital's address,
and this is her name.

 

- This is our address, but she's not here.
- We don't have her anymore.

 

This is your address, and she's
obviously been here. She wrote to me.

 

Believe me. There is no Tania Chernova.
I can't help you.

 

ENGLlSH